原油期货下触熊市区域后反弹水温表

据道琼斯纽约7月30日消息，逢低买家以及对供应过剩新的担忧令原油期货市场走势出现分化，美国原油期货从熊市区域反弹，但布伦特原油期货继续下跌。

纽约商业交易所九月交割的轻质低硫原油期货上涨46美分，至每桶41.60美元，涨幅1.1%。欧洲ICE期货交易所的布伦特原油期货下跌24美分，至每桶42.46美元，跌幅0.6%。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Oil Rebounds After Touching Bear Territory

By Timothy Puko, Sarah McFarlane and保鲜盒 Jenny W. Hsu

U.S. oil rebounded from bear-market territory, but Brent stayed lower as the market haDCSs become divided石材石桌 by bargain buyers and renewed concerns of oversupply.<机械综合/P>

Light, sweet crude for September delivery gained 46 cents, or 1.1%, to $41.60 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, fell 24 cents, or 0.6%, to $42.46 a barrel on ICE Futures Europe.